1
00:00:08,223 --> 00:00:09,387
(il pubblico applaude e applaude)

2
00:00:09,389 --> 00:00:12,876
(sibilo di transizione)

3
00:00:12,878 --> 00:00:15,710
(musica pensosa)
(ruote che sferragliano)

4
00:00:15,712 --> 00:00:17,082
(cavallo che nitrisce)

5
00:00:17,084 --> 00:00:20,915
(calpestio di passi)

6
00:00:20,917 --> 00:00:23,721
(testo rimbombante)

7
00:00:27,556 --> 00:00:28,543
- Ho paura, nonna.

8
00:00:28,545 --> 00:00:30,576
- Non ce n'è bisogno.

9
00:00:30,578 --> 00:00:32,443
Saremo lì abbastanza presto.

10
00:00:38,017 --> 00:00:41,221
(grugnito del cavallo)

11
00:00:41,223 --> 00:00:42,721
(cavallo che nitrisce)

12
00:00:42,723 --> 00:00:45,543
(gracchiare il corvo)

13
00:00:50,212 --> 00:00:53,015
(ticchettio di pistola)

14
00:00:53,017 --> 00:00:56,054
(cigolio della finestra)

15
00:00:58,923 --> 00:00:59,671
(bussare alla porta)

16
00:00:59,673 --> 00:01:02,343
(ticchettio di pistola)

17
00:01:02,345 --> 00:01:03,843
Non un altro passo.

18
00:01:03,845 --> 00:01:05,460
- [messaggero] tuo
mi ha mandato mio marito.

19
00:01:05,462 --> 00:01:06,610
Non sparare.

20
00:01:09,451 --> 00:01:11,116
- Mi scuso.

21
00:01:11,118 --> 00:01:12,954
(ticchettio della porta)

22
00:01:12,956 --> 00:01:14,771
Abbiamo fatto un bel viaggio.

23
00:01:15,956 --> 00:01:17,954
Quanto dista il
città di Washington?

24
00:01:17,956 --> 00:01:19,610
- È arrivata, signora. Adams.

25
00:01:19,612 --> 00:01:22,277
(musica leggera)

26
00:01:30,257 --> 00:01:31,955
- I santi preservaci.

27
00:01:35,679 --> 00:01:37,443
(musica drammatica)
(cavallo che nitrisce)

28
00:01:37,445 --> 00:01:38,943
- Sarò presidente.

29
00:01:38,945 --> 00:01:41,082
Sarai il mio vicepresidente.

30
00:01:41,084 --> 00:01:44,449
- Non sono io quello che pugnala
i suoi più vecchi amici nella parte posteriore.

31
00:01:44,451 --> 00:01:45,616
(fruscio di lenzuola)

32
00:01:45,618 --> 00:01:48,571
- Qui progettiamo una nuova ala ovest.

33
00:01:48,573 --> 00:01:50,921
- Presumi di essere intoccabile,

34
00:01:50,923 --> 00:01:52,944
Ma tutti hanno dei segreti.

35
00:01:52,946 --> 00:01:54,643
(l'attaccante grugnisce)
(colpisce con schiocco)

36
00:01:54,645 --> 00:01:55,777
(i partecipanti applaudono)
- signore e signori,

37
00:01:55,779 --> 00:01:58,482
Ti do il tuo nuovo presidente.

38
00:01:58,484 --> 00:02:00,916
- Quella bellissima casa bianca

39
00:02:00,918 --> 00:02:03,721
Sarà il pestaggio
cuore della nostra nazione.

40
00:02:03,723 --> 00:02:04,871
Non ne parli

41
00:02:04,873 --> 00:02:06,721
A meno che tu non sia assolutamente sicuro

42
00:02:06,723 --> 00:02:08,877
Nessuno sta ascoltando.

43
00:02:08,879 --> 00:02:10,994
- Riguarda le persone
fare soldi,

44
00:02:10,996 --> 00:02:12,177
Puro e semplice.

45
00:02:12,179 --> 00:02:13,210
(Abigail piange)

46
00:02:13,212 --> 00:02:16,183
- Bugie, tutte bugie.

47
00:02:16,185 --> 00:02:17,216
(sparo con pistola)

48
00:02:17,218 --> 00:02:18,516
(la copertina schiocca)

49
00:02:18,518 --> 00:02:20,038
(ticchettio di pistola)
(colpisce con schiocco)

50
00:02:20,040 --> 00:02:22,721
- Questa casa è a
parafulmine per guai.

51
00:02:22,723 --> 00:02:25,810
(fuoco crepitante)

52
00:02:27,779 --> 00:02:30,744
(musica dinamica)

53
00:02:58,807 --> 00:03:01,911
(visto grattare)

54
00:03:03,046 --> 00:03:07,883
(musica curiosa)
(cavallo che nitrisce)

55
00:03:07,885 --> 00:03:10,205
- [John] lei, signore.

56
00:03:10,207 --> 00:03:11,105
Carta.

57
00:03:13,607 --> 00:03:14,572
(strappo delle pagine)

58
00:03:14,574 --> 00:03:16,444
(fruscio di pagine)

59
00:03:16,446 --> 00:03:18,777
(porta che sbatte)

60
00:03:18,779 --> 00:03:20,877
Quando sarà pronto?

61
00:03:21,918 --> 00:03:23,483
- Sarà pronto?

62
00:03:23,485 --> 00:03:25,583
- [Giovanni] la casa.

63
00:03:25,585 --> 00:03:26,988
-Oh, capisco.

64
00:03:26,990 --> 00:03:28,405
Uh, la mia squadra sta lavorando
tutto il giorno

65
00:03:28,407 --> 00:03:29,605
Il più velocemente possibile, signore.

66
00:03:29,607 --> 00:03:31,138
- [John] dannazione a tutto.

67
00:03:33,746 --> 00:03:35,911
Non è abbastanza veloce.

68
00:03:36,913 --> 00:03:40,283
Mia moglie lo sarà
arrivando da un momento all'altro

69
00:03:40,285 --> 00:03:43,872
E dovrò farlo
mostratela in giro per un pozzo nero.

70
00:03:43,874 --> 00:03:44,972
Datemelo.

71
00:03:46,741 --> 00:03:52,044
Voglio che tu rimuova
questo cantiere,

72
00:03:53,246 --> 00:03:56,816
E voglio che tu sia il
uno da spiegare a mia moglie

73
00:03:56,818 --> 00:03:58,950
Perché la casa presidenziale

74
00:03:58,952 --> 00:04:02,105
Sembra che lo fosse
colpito da un tornado.

75
00:04:04,207 --> 00:04:06,478
- Quando il bianco
è stata costruita la casa,

76
00:04:06,480 --> 00:04:09,144
Fu iniziato nel 1792.

77
00:04:09,146 --> 00:04:10,978
E quando il primo
il presidente si è trasferito,

78
00:04:10,980 --> 00:04:12,316
Era John Adams.

79
00:04:12,318 --> 00:04:14,683
Arriva a novembre,

80
00:04:14,685 --> 00:04:17,305
1 novembre 1800.

81
00:04:17,307 --> 00:04:18,839
Quando Adams si trasferisce qui,

82
00:04:18,841 --> 00:04:22,172
L'America era ancora un
paese molto giovane.

83
00:04:22,174 --> 00:04:25,444
- John Adams lo è in realtà
vivere in un cantiere edile.

84
00:04:25,446 --> 00:04:28,717
Quindi intorno a lui, come
sta cercando di condurre

85
00:04:28,719 --> 00:04:30,683
L'affare di
gli stati uniti,

86
00:04:30,685 --> 00:04:33,017
Sono fermi
alzando i muri.

87
00:04:34,174 --> 00:04:37,539
- Dio sa quanto amo
lei, mia moglie, Claxton,

88
00:04:37,541 --> 00:04:40,344
Ma può essere una banshee

89
00:04:40,346 --> 00:04:41,811
Quando il vento la porta.

90
00:04:42,480 --> 00:04:44,044
Temo per te.

91
00:04:44,046 --> 00:04:46,483
(sibilo del bastone da passeggio)

92
00:04:46,485 --> 00:04:47,983
Lo faccio davvero.

93
00:04:51,708 --> 00:04:55,106
(claxton fischia)

94
00:04:55,108 --> 00:04:57,644
- Andiamo, ragazzi.
- Ecco qua.

95
00:04:57,646 --> 00:04:58,811
- [claxton] più veloce, più veloce.

96
00:04:58,813 --> 00:05:00,511
Perderò il lavoro.

97
00:05:01,379 --> 00:05:02,917
- Gli americani non lo sapevano bene

98
00:05:02,919 --> 00:05:05,017
Come chiamarlo
casa presidenziale.

99
00:05:05,019 --> 00:05:07,439
A volte veniva chiamato
il palazzo del presidente.

100
00:05:07,441 --> 00:05:10,106
Era anche chiamato il
palazzo presidenziale.

101
00:05:10,741 --> 00:05:11,872
(colpi di martello)

102
00:05:11,874 --> 00:05:13,278
È stato costruito in arenaria,

103
00:05:13,280 --> 00:05:14,745
Che è poroso.

104
00:05:14,747 --> 00:05:16,111
Quindi hanno imbiancato l'intonaco

105
00:05:16,113 --> 00:05:18,750
Con una miscela di sale,
riso e colla,

106
00:05:18,752 --> 00:05:20,950
Tutto nelle speranze
per resisterlo alle intemperie.

107
00:05:20,952 --> 00:05:23,717
Ed è per questo che è bianco.

108
00:05:23,719 --> 00:05:25,872
- Non sederti e basta
ecco, fai qualcosa.

109
00:05:27,374 --> 00:05:28,372
(colpi di martello)

110
00:05:28,374 --> 00:05:31,545
(claxton fischia)

111
00:05:31,547 --> 00:05:34,078
- [Paul] ma è davvero così
non prima di Theodore Roosevelt

112
00:05:34,080 --> 00:05:36,884
Divenne presidente nel 1901

113
00:05:36,886 --> 00:05:38,684
Questo lo ha fatto
ufficialmente conosciuto

114
00:05:38,686 --> 00:05:40,017
Come la Casa Bianca.

115
00:05:44,708 --> 00:05:46,006
-Claxton.

116
00:05:48,380 --> 00:05:51,711
Mettilo nella latrina
dove appartiene.

117
00:05:51,713 --> 00:05:53,550
E per l'amor di Dio,

118
00:05:53,552 --> 00:05:55,117
Svuotatelo.
- Sì, signore.

119
00:05:56,252 --> 00:05:57,706
- Per ora, l'unico
cosa che puzza

120
00:05:57,708 --> 00:05:59,839
Più di quella latrina

121
00:05:59,841 --> 00:06:02,273
È la politica di Washington.

122
00:06:03,075 --> 00:06:04,578
(Colpo di bastone da passeggio)

123
00:06:04,580 --> 00:06:06,145
Fuori dai piedi.

124
00:06:06,147 --> 00:06:08,950
- Alcune cose in americano
la storia non cambia mai.

125
00:06:10,952 --> 00:06:12,650
Politica e partigianeria

126
00:06:12,652 --> 00:06:14,573
Era altrettanto riscaldato nel 1800

127
00:06:14,575 --> 00:06:15,906
Come è oggi,

128
00:06:16,841 --> 00:06:18,606
Forse anche di più.

129
00:06:18,608 --> 00:06:20,812
(suono della campana)

130
00:06:20,814 --> 00:06:22,512
Washington era una città nuova.

131
00:06:22,514 --> 00:06:25,345
È stato costruito sulle rive
del fiume Potomac.

132
00:06:25,347 --> 00:06:28,517
E quando John e Abigail
Adams è stato trasferito qui,

133
00:06:28,519 --> 00:06:32,106
Era davvero solo un
squallida cittadina.

134
00:06:32,108 --> 00:06:33,573
C'erano pochissimi edifici.

135
00:06:33,575 --> 00:06:36,439
Era squallido, era sporco.

136
00:06:37,647 --> 00:06:40,978
- Washington DC è per lo più
dipendenti pubblici,

137
00:06:40,980 --> 00:06:42,751
Uomini d'affari del nord,

138
00:06:42,753 --> 00:06:47,851
Ma hai anche l'africano
esseri umani schiavizzati dagli americani

139
00:06:48,608 --> 00:06:50,439
Per fare il lavoro brutale

140
00:06:50,441 --> 00:06:53,339
Questo ha portato Washington
dc in essere.

141
00:06:56,580 --> 00:06:57,945
- Signore.

142
00:06:57,947 --> 00:07:01,184
(le signore ridono)

143
00:07:03,353 --> 00:07:05,540
- Vicepresidente Jefferson.

144
00:07:06,708 --> 00:07:09,456
Hai visto il nuovo
palazzo presidenziale?

145
00:07:09,458 --> 00:07:11,512
Sarà un
bellissimo edificio.

146
00:07:11,514 --> 00:07:14,045
- O uno spreco mostruoso
dei soldi del governo,

147
00:07:14,047 --> 00:07:16,917
Un pugno nell'occhio e a
rovina sulla nostra nazione.

148
00:07:18,686 --> 00:07:20,151
- Infatti.

149
00:07:20,153 --> 00:07:22,340
- Thomas Jefferson
è l'autore principale

150
00:07:22,342 --> 00:07:24,373
Della dichiarazione
di indipendenza,

151
00:07:24,375 --> 00:07:27,345
Quindi serve come
governatore della Virginia.

152
00:07:27,347 --> 00:07:31,045
Diventa quindi il
primo segretario di stato.

153
00:07:31,047 --> 00:07:33,184
Poi il secondo vicepresidente.

154
00:07:34,519 --> 00:07:37,851
Thomas Jefferson sta scappando
per l'elezione nel 1800.

155
00:07:37,853 --> 00:07:40,840
Sta correndo contro John Adams.

156
00:07:40,842 --> 00:07:42,506
- John Adams e
Tommaso Jefferson

157
00:07:42,508 --> 00:07:46,745
Erano connazionali durante
la rivoluzione americana.

158
00:07:46,747 --> 00:07:48,545
Ma Adams come federalista

159
00:07:48,547 --> 00:07:51,318
Credevo in un forte
governo centrale,

160
00:07:51,320 --> 00:07:53,384
Mentre Jefferson è un repubblicano

161
00:07:53,386 --> 00:07:56,473
Credevo in un piccolo,
governo limitato.

162
00:07:56,475 --> 00:07:59,040
Quindi non appena lo farà
è venuto a governare,

163
00:07:59,042 --> 00:08:01,445
Hanno capito come
diversi erano.

164
00:08:02,814 --> 00:08:05,745
- [Tommaso] signor. Chiamante.

165
00:08:05,747 --> 00:08:08,418
- Signor Vicepresidente.

166
00:08:10,420 --> 00:08:11,384
- Hmm.

167
00:08:12,209 --> 00:08:15,073
- Ho un regalo.

168
00:08:16,909 --> 00:08:18,645
- [Tommaso] I
possederne già una copia.

169
00:08:19,781 --> 00:08:21,245
- Certo che lo sai.

170
00:08:22,247 --> 00:08:24,551
Dopotutto è opera tua.

171
00:08:25,720 --> 00:08:28,084
- Non tutto mio.

172
00:08:28,086 --> 00:08:31,073
(cavallo che nitrisce)
(fruscio di pagine)

173
00:08:31,075 --> 00:08:35,579
"Il presidente Adams è orribile
carattere ermafrodita

174
00:08:35,581 --> 00:08:39,412
Senza nemmeno la forza
né fermezza di uomo,

175
00:08:39,414 --> 00:08:43,418
Né la gentilezza o
sensibilità di una donna."

176
00:08:44,803 --> 00:08:48,307
Non abbiamo discusso di una frase, James.

177
00:08:49,475 --> 00:08:52,579
Ma mentirei se io
ha detto che non mi è piaciuto.

178
00:08:52,581 --> 00:08:54,312
- Nelle guerre dei giornali

179
00:08:54,314 --> 00:08:55,912
Della prima repubblica,

180
00:08:55,914 --> 00:08:59,618
Nessuna cifra era probabilmente di più
drammaticamente interessante

181
00:08:59,620 --> 00:09:01,018
Di James Callender,

182
00:09:01,020 --> 00:09:02,973
Chi è stato incaricato
di Jefferson

183
00:09:02,975 --> 00:09:05,373
Scrivere contro Adams.

184
00:09:05,375 --> 00:09:08,046
- [James] tu, ehm,
hai qualcosa per me?

185
00:09:08,048 --> 00:09:09,179
- Io faccio.

186
00:09:10,014 --> 00:09:13,112
(fruscio di carta)

187
00:09:19,276 --> 00:09:22,140
- "l'uomo che vorrebbe diventare re.

188
00:09:24,481 --> 00:09:28,312
John Adams vuole John
Quincy, suo figlio,

189
00:09:28,314 --> 00:09:31,385
Sposare la figlia
di re Giorgio."

190
00:09:33,487 --> 00:09:34,451
- Forse.

191
00:09:37,492 --> 00:09:41,074
- Forse va bene
abbastanza. (ridendo)

192
00:09:41,815 --> 00:09:45,546
Bene, posso usare questo.

193
00:09:45,548 --> 00:09:46,479
- Eccellente.

194
00:09:47,987 --> 00:09:49,118
- Eh,

195
00:09:50,320 --> 00:09:52,774
Non stai dimenticando qualcosa?

196
00:09:57,009 --> 00:10:00,313
(busta che schiocca)

197
00:10:02,715 --> 00:10:05,185
- Non lo farai?
controlla che ci sia tutto?

198
00:10:06,137 --> 00:10:08,152
- Signor Jefferson,

199
00:10:09,154 --> 00:10:12,357
Se non possiamo fidarci dei politici,

200
00:10:12,359 --> 00:10:15,346
Di chi possiamo fidarci? (ridendo)

201
00:10:16,181 --> 00:10:19,179
(musica dinamica)

202
00:10:22,020 --> 00:10:24,152
guardo nel tuo
occhi, signor Jefferson,

203
00:10:24,154 --> 00:10:27,174
E vedo uno squalo.

204
00:10:27,176 --> 00:10:30,141
Assassino insensibile.

205
00:10:31,981 --> 00:10:35,646
Spero che non mi prenderai mai in giro.

206
00:10:39,020 --> 00:10:41,285
- Allora non darmi ragione.

207
00:10:44,526 --> 00:10:47,474
Conserva gli articoli
arrivo, signor Chiamante.

208
00:10:49,948 --> 00:10:52,313
E non smettere di scavare.

209
00:10:53,815 --> 00:10:55,485
Ho bisogno che Adams sia in ginocchio.

210
00:10:57,487 --> 00:11:00,741
(canto degli uccelli)
(ticchettio di attrezzi)

211
00:11:00,743 --> 00:11:03,374
(visto grattare)

212
00:11:03,376 --> 00:11:06,080
- [Paolo] Abigail Adams
era ovviamente contento

213
00:11:06,082 --> 00:11:07,546
Per tornare con suo marito,

214
00:11:07,548 --> 00:11:09,246
Ma non era molto contenta

215
00:11:09,248 --> 00:11:11,252
Con l'ambiente circostante.

216
00:11:11,254 --> 00:11:13,619
La Casa Bianca lo era
sostanzialmente incompiuto,

217
00:11:13,621 --> 00:11:17,207
C'erano solo poche stanze
che erano davvero abitabili.

218
00:11:17,209 --> 00:11:20,207
E puzza di maiale
e crine di cavallo e birra,

219
00:11:20,209 --> 00:11:24,580
Gli ingredienti che hanno usato
nell'intonaco delle pareti.

220
00:11:28,054 --> 00:11:30,135
- Per l'amor di Dio, amico,

221
00:11:30,137 --> 00:11:31,519
Nascondi il secchio.

222
00:11:34,276 --> 00:11:39,546
Ah, il mio piccolo
susanna. (ridendo)

223
00:11:40,948 --> 00:11:45,119
E un ospite davvero speciale.

224
00:11:45,121 --> 00:11:47,385
Dovremo farlo
rifare un altro letto.

225
00:11:47,387 --> 00:11:48,785
- SÌ.
- Eh? Sì.

226
00:11:50,010 --> 00:11:53,774
(susanna e john ridono)

227
00:11:56,849 --> 00:12:00,047
(schiocco delle labbra)

228
00:12:00,049 --> 00:12:02,785
Amore mio, come sta?

229
00:12:03,821 --> 00:12:08,674
- Confuso, ferito.
(colpi di martelli)

230
00:12:09,976 --> 00:12:12,447
- Piantala con quel racket infernale.

231
00:12:13,949 --> 00:12:16,613
- Adams, ha avuto alti e bassi.

232
00:12:17,788 --> 00:12:21,419
Forse lo è un po'
bipolare, non lo so.

233
00:12:21,421 --> 00:12:24,008
E ha funzionato
per consolarlo

234
00:12:24,010 --> 00:12:25,608
E stabilizzarlo.

235
00:12:26,310 --> 00:12:28,174
Aveva davvero bisogno di lei.

236
00:12:28,176 --> 00:12:30,847
(musica leggera)

237
00:12:32,015 --> 00:12:34,313
- Ah, signor. Claxton.

238
00:12:34,315 --> 00:12:36,752
Mia moglie, Abigail.

239
00:12:37,354 --> 00:12:39,086
- È un piacere.

240
00:12:39,088 --> 00:12:40,508
- Ho sentito che sei tu l'agente

241
00:12:40,510 --> 00:12:42,808
Per arredare il
casa del presidente.

242
00:12:42,810 --> 00:12:44,275
- Esatto.

243
00:12:44,277 --> 00:12:45,847
- Sembra ciò di cui abbiamo veramente bisogno

244
00:12:45,849 --> 00:12:48,680
È un agente per la finitura
la casa del presidente.

245
00:12:50,615 --> 00:12:54,252
Sono sicuro che lo stai facendo
il tuo meglio, signor Claxton.

246
00:12:54,988 --> 00:12:56,452
E ora che sono qui,

247
00:12:56,454 --> 00:12:59,675
Presto cambieremo direzione
questa casa in una casa.

248
00:13:01,043 --> 00:13:05,914
Uh, ti lasceremo
ai tuoi, ehm, doveri.

249
00:13:07,349 --> 00:13:10,819
- Ti piacerebbe
vedi la tua camera da letto?

250
00:13:10,821 --> 00:13:14,541
- SÌ.
- Dai. (ridendo)

251
00:13:18,177 --> 00:13:21,647
(il signor Claxton espira)

252
00:13:25,721 --> 00:13:29,586
- Va bene, Susanna,
va a dormire adesso.

253
00:13:29,588 --> 00:13:30,575
Comodo?

254
00:13:30,577 --> 00:13:35,675
Bene.

255
00:13:41,016 --> 00:13:42,036
Non è giusto.

256
00:13:43,688 --> 00:13:45,486
Non fraintendermi,
La voglio qui,

257
00:13:45,488 --> 00:13:48,908
Ma dovrebbe esserlo
con i suoi genitori.

258
00:13:50,243 --> 00:13:51,575
- E lo sarebbe

259
00:13:52,410 --> 00:13:54,580
Se suo padre non fosse stato deciso a tutto

260
00:13:54,582 --> 00:13:56,914
Sulla distruzione della sua famiglia.

261
00:13:56,916 --> 00:13:59,886
- Non devi parlare
riguardo a Charles in quel modo.

262
00:13:59,888 --> 00:14:01,053
Qualunque siano i suoi difetti,

263
00:14:01,055 --> 00:14:03,419
È ancora nostro figlio.

264
00:14:03,421 --> 00:14:04,742
- Difetti?

265
00:14:06,510 --> 00:14:09,475
Abigail, è un abominio,

266
00:14:10,549 --> 00:14:12,581
E nessun figlio mio.

267
00:14:14,983 --> 00:14:16,619
- [Caterina] Carlo
è stato problematico.

268
00:14:16,621 --> 00:14:18,719
È sposato e
ha due figli,

269
00:14:18,721 --> 00:14:21,742
Ma non può davvero
sembrano sostenerli.

270
00:14:21,744 --> 00:14:24,608
Quindi ad un certo punto, Charles
esce di casa,

271
00:14:24,610 --> 00:14:26,947
Lasciando la moglie
e i bambini dietro.

272
00:14:28,116 --> 00:14:30,114
Abigail era preoccupata
abbastanza per prendere Susanna,

273
00:14:30,116 --> 00:14:33,086
La bambina, con
lei a Washington.

274
00:14:33,088 --> 00:14:35,920
(musica pensosa)

275
00:14:39,977 --> 00:14:41,642
- Cosa stai guardando?

276
00:14:43,416 --> 00:14:45,481
Non hai mai avuto un figlio,

277
00:14:47,283 --> 00:14:49,086
Eventuali figli tuoi.

278
00:14:51,255 --> 00:14:53,553
Non c'è sangue affine là fuori

279
00:14:53,555 --> 00:14:56,809
Aspettavo solo di vergognarmi
il tuo cognome.

280
00:15:04,616 --> 00:15:05,820
(sibilo di transizione)

281
00:15:05,822 --> 00:15:10,353
(cane che abbaia)
(testo rimbombante)

282
00:15:10,355 --> 00:15:15,642
(bussare alla porta)
(musica pensosa)

283
00:15:29,177 --> 00:15:30,375
Carlo.

284
00:15:34,383 --> 00:15:36,848
(fruscio di lenzuola)

285
00:15:36,850 --> 00:15:38,848
Rastrella.

286
00:15:38,850 --> 00:15:39,820
Tu, sangue.

287
00:15:43,222 --> 00:15:44,353
Tu, bestia.

288
00:15:45,811 --> 00:15:47,109
Ti rinuncio.

289
00:15:50,983 --> 00:15:52,448
Ti rinuncio.

290
00:15:54,683 --> 00:15:57,487
- Charles, anche se lo è
sposato e ha due figli,

291
00:15:57,489 --> 00:15:59,987
Si è formato molto
relazioni strette

292
00:15:59,989 --> 00:16:01,542
Con certi uomini.

293
00:16:01,544 --> 00:16:05,709
E questo era davvero
sconvolgente per John Adams.

294
00:16:08,416 --> 00:16:10,714
- Sapresti cosa fare?

295
00:16:12,250 --> 00:16:13,220
Dimmi.

296
00:16:18,244 --> 00:16:21,876
- Parlare con te stesso è il
primo segno di follia, John.

297
00:16:23,011 --> 00:16:27,015
- E scegliere di esserlo
il presidente è il secondo.

298
00:16:27,017 --> 00:16:29,081
(entrambi ridono)

299
00:16:29,083 --> 00:16:31,553
- Devi riconciliarti
con Carlo.

300
00:16:33,055 --> 00:16:34,420
- Come posso?

301
00:16:35,378 --> 00:16:36,709
Ci sono le elezioni in arrivo,

302
00:16:36,711 --> 00:16:39,876
Sono già indietro nei sondaggi.

303
00:16:39,878 --> 00:16:42,181
Qualcuno lo scopre
cos'è Carlo

304
00:16:42,183 --> 00:16:43,515
E quello che aveva fatto,

305
00:16:43,517 --> 00:16:45,681
Non solo lo farò
perdere la presidenza,

306
00:16:45,683 --> 00:16:50,520
Ma il nome Adams lo farà
rimanere impantanato nella merda per sempre.

307
00:16:51,711 --> 00:16:53,176
- So che lo ami.

308
00:16:54,111 --> 00:16:55,542
È tuo figlio

309
00:16:55,544 --> 00:16:57,042
E sta soffrendo.

310
00:16:58,217 --> 00:17:00,648
Metti fine al tuo allontanamento
prima che sia troppo tardi.

311
00:17:00,650 --> 00:17:02,515
(musica pensosa)

312
00:17:02,517 --> 00:17:03,920
- Non posso.

313
00:17:05,189 --> 00:17:07,120
- Vuoi dire di no.

314
00:17:19,417 --> 00:17:22,204
(canto degli uccelli)

315
00:17:23,122 --> 00:17:26,243
(fruscio di giornali)

316
00:17:31,117 --> 00:17:36,620
- "il complotto di Adams per avere il suo
figlio sposerà la principessa Augusta,

317
00:17:37,422 --> 00:17:39,754
Seconda figlia di re Giorgio,

318
00:17:39,756 --> 00:17:42,943
E fondare una dinastia

319
00:17:42,945 --> 00:17:45,409
Per unire la Gran Bretagna e l’America

320
00:17:45,411 --> 00:17:48,815
È stato solo sventato
l'intervento

321
00:17:48,817 --> 00:17:50,782
Di George Washington,

322
00:17:50,784 --> 00:17:55,987
Chi, vestito con il suo
uniforme di guerra rivoluzionaria,

323
00:17:56,523 --> 00:17:57,754
Affrontato Adams

324
00:17:59,311 --> 00:18:00,309
Con la spada."

325
00:18:00,311 --> 00:18:03,576
(fruscio di giornali)

326
00:18:04,867 --> 00:18:06,182
Lo ucciderò.

327
00:18:10,356 --> 00:18:13,187
(canto degli uccelli)

328
00:18:14,323 --> 00:18:16,843
- [Catherine] quell'autunno
del 1800 fu dura.

329
00:18:18,145 --> 00:18:21,382
È stato davvero un momento difficile
per la prima famiglia.

330
00:18:21,384 --> 00:18:22,315
(calpestio di passi)

331
00:18:22,317 --> 00:18:24,915
(cane che abbaia)

332
00:18:26,217 --> 00:18:29,021
- Non era Washington
dc ci pensiamo oggi.

333
00:18:29,023 --> 00:18:30,387
Era una palude.

334
00:18:30,389 --> 00:18:33,010
Voglio dire, molte persone lo farebbero
diciamo che oggi è una palude,

335
00:18:33,012 --> 00:18:35,510
Ma lo era letteralmente
una palude quindi.

336
00:18:35,512 --> 00:18:37,176
(suono della campana)

337
00:18:37,178 --> 00:18:40,982
- Se camminavi, soprattutto
donne in abiti lunghi,

338
00:18:40,984 --> 00:18:44,921
Se camminassi da uno
casa in un'altra casa,

339
00:18:44,923 --> 00:18:47,021
Sarebbe ricoperta di fango.

340
00:18:53,178 --> 00:18:54,849
(bastoncini che tintinnano)
- c'è una storia famosa

341
00:18:54,851 --> 00:18:56,815
Di Abigail che stende il bucato

342
00:18:56,817 --> 00:18:58,682
Nel salotto,

343
00:18:58,684 --> 00:19:00,221
Il che sembra divertente

344
00:19:00,223 --> 00:19:02,954
Perché era giusto
come vivere in un capannone.

345
00:19:04,590 --> 00:19:06,710
- Dove lo vuoi?

346
00:19:06,712 --> 00:19:09,043
- Lascia stare e basta
lì per ora.

347
00:19:09,045 --> 00:19:11,243
- John e Abigail
aveva arredi

348
00:19:11,245 --> 00:19:12,582
Che avevano ereditato

349
00:19:12,584 --> 00:19:14,182
Da Washington
amministrazione.

350
00:19:14,184 --> 00:19:16,921
C'erano altre cose
quella gente in giro per la città

351
00:19:16,923 --> 00:19:18,754
Potrebbe semplicemente scroccare.

352
00:19:18,756 --> 00:19:22,993
Non è esattamente, lo farò
diciamo, un arredamento alto.

353
00:19:24,578 --> 00:19:25,810
- Giovanni.

354
00:19:25,812 --> 00:19:27,710
I servitori vedranno.

355
00:19:28,884 --> 00:19:33,415
- Non mi interessa.
- (ridendo) beh, mi interessa,

356
00:19:33,417 --> 00:19:35,071
Vecchio polpo.

357
00:19:37,556 --> 00:19:38,954
Cos'hai fatto?

358
00:19:40,245 --> 00:19:43,643
- Ho preso posizione

359
00:19:44,612 --> 00:19:47,916
Contro le bugie
puntato contro di me.

360
00:19:49,718 --> 00:19:51,571
Ci saranno delle conseguenze

361
00:19:51,573 --> 00:19:55,271
Per chi scrive o pubblica

362
00:19:56,379 --> 00:19:58,210
Notizie falsificate.

363
00:19:59,312 --> 00:20:00,643
(schiocco delle labbra)

364
00:20:00,645 --> 00:20:03,282
Adams ha inseguito i critici

365
00:20:03,284 --> 00:20:07,755
E i giornali che lui
ritenuto troppo critico nei suoi confronti

366
00:20:07,757 --> 00:20:10,255
E il suo governo.

367
00:20:10,257 --> 00:20:11,971
- Callender e quelli come lui

368
00:20:11,973 --> 00:20:14,910
Causato i federalisti
finalmente per dire

369
00:20:14,912 --> 00:20:16,377
"non ne possiamo più"

370
00:20:16,379 --> 00:20:19,049
Ed è così che noi
ha ottenuto l'atto di sedizione.

371
00:20:19,051 --> 00:20:20,916
- Lo renderà un crimine

372
00:20:20,918 --> 00:20:23,116
Questo è punibile
mediante reclusione

373
00:20:23,118 --> 00:20:26,421
Scrivere materiale sedizioso

374
00:20:26,423 --> 00:20:27,921
Contro il governo

375
00:20:27,923 --> 00:20:30,877
O contro il presidente
degli stati uniti.

376
00:20:30,879 --> 00:20:33,444
(musica pensosa)

377
00:20:33,446 --> 00:20:34,910
- James Callender?

378
00:20:35,751 --> 00:20:37,716
- (sbeffeggiando) chi lo chiede?

379
00:20:37,718 --> 00:20:39,316
- Sotto l'autorità
mi è stato concesso,

380
00:20:39,318 --> 00:20:42,621
Sei detenuto
ai sensi dell'atto di sedizione.

381
00:20:43,373 --> 00:20:45,538
- (sbeffeggiando) cosa?

382
00:20:45,540 --> 00:20:48,410
Stai commettendo un errore enorme.

383
00:20:48,412 --> 00:20:50,627
Ho amici potenti.

384
00:20:50,629 --> 00:20:53,283
Presidente Adams
se ne pentirà.

385
00:20:53,285 --> 00:20:54,616
Ah.

386
00:20:54,618 --> 00:20:56,983
- Considerati i repubblicani
l'atto di sedizione

387
00:20:56,985 --> 00:20:59,871
Un affronto assoluto
il primo emendamento.

388
00:20:59,873 --> 00:21:02,021
Non funzionerà
per vincere John Adams

389
00:21:02,023 --> 00:21:04,144
Eventuali concorsi di popolarità.

390
00:21:06,179 --> 00:21:07,610
- "i pettirossi costruirono il loro nido

391
00:21:07,612 --> 00:21:09,816
E presto ebbe una bella casa.

392
00:21:09,818 --> 00:21:11,549
Furono deposte quattro uova.

393
00:21:11,551 --> 00:21:14,972
Il signor Robin ha detto: "lo faremo".
promettiamo a noi stessi molta gioia

394
00:21:14,974 --> 00:21:17,122
Con la nostra nuova famiglia,

395
00:21:17,124 --> 00:21:20,877
Ma in verità lo faranno
causarci molta preoccupazione.'"

396
00:21:20,879 --> 00:21:22,977
(musica pensosa)

397
00:21:22,979 --> 00:21:24,777
Susanna, perché no?
vai nella tua stanza

398
00:21:24,779 --> 00:21:26,149
E aspettami lì.

399
00:21:43,318 --> 00:21:46,116
(fruscio di pagine)

400
00:21:47,385 --> 00:21:50,272
(Abigail piange)

401
00:21:51,607 --> 00:21:54,811
Oh, Carlo. (piangendo)

402
00:21:54,813 --> 00:21:57,811
(fruscio di pagine)

403
00:21:59,518 --> 00:22:01,250
- Sarei morto per lui

404
00:22:01,252 --> 00:22:05,105
Se questo avrebbe ucciso il suo
difetti e malattie. (piangendo)

405
00:22:06,240 --> 00:22:09,572
- Charles ha 30 anni
vecchio quando muore,

406
00:22:09,574 --> 00:22:12,044
E muore di alcolismo.

407
00:22:12,046 --> 00:22:14,677
L'alcol a quel tempo era
probabilmente vicino al velenoso,

408
00:22:14,679 --> 00:22:18,450
Quindi pensiamo che lo fosse
sicuramente legato all'alcol,

409
00:22:18,452 --> 00:22:21,839
Ma potrebbe essere l'alcol
che in realtà lo ha avvelenato.

410
00:22:21,841 --> 00:22:25,505
- (piangendo) non così presto.

411
00:22:28,213 --> 00:22:29,277
- Buon Dio,

412
00:22:31,846 --> 00:22:32,950
Perché adesso?

413
00:22:38,707 --> 00:22:40,072
- Che cosa significa?

414
00:22:40,707 --> 00:22:42,539
- Cosa significa?

415
00:22:42,541 --> 00:22:44,044
- "perché adesso?"

416
00:22:45,946 --> 00:22:47,078
- Niente.

417
00:22:48,213 --> 00:22:51,266
Voglio dire, c'è così
stanno accadendo molte cose adesso.

418
00:22:53,718 --> 00:22:56,505
- Stai facendo questa cosa per te?

419
00:22:56,507 --> 00:22:59,272
Tutto quello che puoi pensare
a proposito delle elezioni?

420
00:22:59,274 --> 00:23:01,111
La tua reputazione?

421
00:23:03,913 --> 00:23:05,011
- Non adesso, amico.

422
00:23:05,013 --> 00:23:07,017
Non riesci a vedere?

423
00:23:07,819 --> 00:23:08,950
- Signore,

424
00:23:09,619 --> 00:23:10,950
Il vicepresidente.

425
00:23:18,946 --> 00:23:21,911
(Giovanni sospira)

426
00:23:22,985 --> 00:23:26,083
(Abigail piange)

427
00:23:37,280 --> 00:23:38,611
- Signor Jefferson,

428
00:23:40,452 --> 00:23:42,350
Un piacere inaspettato.

429
00:23:43,452 --> 00:23:44,517
- Signor Adams.

430
00:23:48,274 --> 00:23:49,239
- COSÌ?

431
00:23:50,641 --> 00:23:53,445
- Oh, pensavo solo di venire
per vedere il posto con i miei occhi.

432
00:23:54,113 --> 00:23:56,111
Ho sentito così tanto.

433
00:23:57,285 --> 00:23:59,150
- Se vuoi
venire un'altra volta,

434
00:23:59,152 --> 00:24:01,583
Potrei organizzare un tour.

435
00:24:01,585 --> 00:24:04,706
- Direi che ce n'è abbastanza
spazio qui per due imperatori,

436
00:24:04,708 --> 00:24:07,339
Un papa e il grande lama.

437
00:24:08,213 --> 00:24:09,178
Dimmi,

438
00:24:10,513 --> 00:24:11,528
Quale sei?

439
00:24:13,252 --> 00:24:16,084
- Te lo dirò
quale non sono.

440
00:24:17,186 --> 00:24:19,672
Non sono io quello che nutre bugie

441
00:24:19,674 --> 00:24:22,372
Ai giornalisti parassiti.

442
00:24:22,374 --> 00:24:25,745
Non sono io quello che lo pugnala
i più vecchi amici sul retro

443
00:24:25,747 --> 00:24:28,178
E oscura un buon nome.

444
00:24:28,180 --> 00:24:29,345
Quando vengo da un uomo,

445
00:24:29,347 --> 00:24:31,350
Lo raggiungo frontalmente.

446
00:24:32,686 --> 00:24:35,573
(Giovanni schernendo)

447
00:24:35,575 --> 00:24:40,206
Non ti è mai piaciuto
confronto però,
vero, Tommaso?

448
00:24:42,813 --> 00:24:45,045
Forse è per questo che sei scappato

449
00:24:45,047 --> 00:24:47,217
E si nascose tra le montagne

450
00:24:48,419 --> 00:24:51,050
Quando l'esercito inglese
avanzato sulla tua casa

451
00:24:51,052 --> 00:24:52,539
Durante la guerra,

452
00:24:54,808 --> 00:24:57,878
E lasciato più coraggioso significava morire.

453
00:24:57,880 --> 00:24:59,845
- Vecchie bugie.

454
00:24:59,847 --> 00:25:01,212
Dai, puoi fare di meglio.

455
00:25:01,214 --> 00:25:03,212
- Allora eravamo amici.

456
00:25:04,086 --> 00:25:05,750
Ti ho difeso.

457
00:25:05,752 --> 00:25:08,550
(musica dinamica)

458
00:25:13,108 --> 00:25:17,078
James Callender è dietro le sbarre.

459
00:25:19,247 --> 00:25:21,884
Ne avrai bisogno
per trovare una nuova creatura

460
00:25:21,886 --> 00:25:24,317
Per scrivere le tue bugie.

461
00:25:53,547 --> 00:25:54,617
(musica allegra)

462
00:25:54,619 --> 00:25:57,217
- Presidente Adams
deve essere fermato.

463
00:25:57,219 --> 00:26:00,406
- Quell'uomo per me è morto.

464
00:26:00,408 --> 00:26:01,840
- Voglio sapere cosa sta succedendo

465
00:26:01,842 --> 00:26:03,306
Con il padrone e quella donna.

466
00:26:03,308 --> 00:26:05,045
- Ben detto, uomo libero.

467
00:26:05,047 --> 00:26:08,179
- Dillo al presidente James T.
Callender sta venendo a prenderlo.

468
00:26:08,181 --> 00:26:09,812
- Nessuno gli crederebbe mai.

469
00:26:09,814 --> 00:26:12,117
Lascialo sparare a bocca aperta.

470
00:26:12,119 --> 00:26:14,284
- Attento a quello che fai
desiderio, Thomas.

471
00:26:14,286 --> 00:26:17,273
(cavallo che nitrisce)

472
00:26:17,275 --> 00:26:20,140
(musica leggera)

473
00:26:44,986 --> 00:26:56,628
(logo che ronza e sibila)